News

Risquez-vous.. ? …de développer le cancer noir de la peau ? / Juni 2016

Le cancer noir de la peau, nommé aussi mélanome, est un cancer cutané potentiellement mortel. Son nombre augmente depuis des décennies : de nos jours environ une personne sur 90 développera cette tumeur. En 2013, on recensait 120 cas de mélanomes au Luxembourg, ce qui représente 5% de tous les sortes de cancer. Mais de plus en plus de mélanomes sont retirés au stade initial. Seule l’excision conduit à une guérison complète.
 
Tomates_fr
Pour ne pas développer un cancer avancé , il est important de vous autocontrôler régulièrement, surtout si un des facteurs de risque suivants vous correspond :
– une peau claire
– une prédisposition pour des coups de soleil
– coup de soleil pendant l’enfance
– Passer/avoir passé beaucoup de temps au soleil (ex. lors du travail, les loisirs, les vacances)
– la fréquentation d’un banc solaire
– une quantité supérieur à 50 de grains de beauté
– prédisposition génétique pour le cancer cutané ou son apparition dans la famille
– à partir de 50 ans
– après une transplantation d’organe, chimiothérapie
 
Si vous présentez un ou plusieurs de ces facteurs de risque, il serait souhaitable de consulter votre dermatologue.
 

Are you prone… ? ..to skin cancer ?

The black skin cancer, called melanoma, is a potentially perilous tumor, whose number increases annually. Nowadays the disease affects one of 90 persons. In 2013, 120 melanoma had been diagnosed in Luxemburg, which represent approximately 5% of all kinds of cancer.
 
However, more and more melanoma are discerned and treated in their early stage. Only the excision of the tumor leads to a complete recovery.
 
In order to prevent the development of a melanoma, it is important to control your skin frequently, especially when the following risk factors apply to you :
– white skin colour
– a predisposition to sunburns
– if you had sunburns during childhood
– if you are exposed/have been exposed to the sun for a long time (for example duirng your free time, work or holidays)
– the former visit of sunbed sessions
– more than 50 birthmarks
– a genetic predisposition to skin cancer or if a family member had/has skin cancer
– over 50 years old
– after an organ transplantation, chemotherapy
 
In case any of them apply to you, it is preferable to consult your dermatologist.


EUROMELANOMA 2016 / Mai 2016

Le cancer de la peau est le plus répandu de tous les cancers au monde. Nous apprécions tous le soleil, sa chaleur et la sensation de bien-être qu’il procure. Mais comme toujours, l’excès nuit en tout.
 
Sun
Si vous pensez être une personne à risque ou si vous présentez une tache de naissance qui paraît suspecte, consultez un dermatologue.
 
Prenez-vous aussi le temps d’examiner votre peau ! Vous trouverez une vidéo de démonstration su notre page Facebook ou sur YouTube.
 
Prévenez les cancers de la peau par un changement de comportement par rapport au soleil :
 
Porter des vêtements protecteurs, éviter en été le soleil entre 11h et 15h, rechercher l’ombre, appliquer régulièrement des crèmes solaires.
 
Nous conseillons : Anthelios XL SPF 50+ /Fluide Teinté ou non/ Ultra-Léger (Protection renforcée contre les UVA) ou alors Lait SPF 50+ Avene soit les produits de ROC, Louis Widmer, Eucerin et autres marques.
 
L’EUROMELANOMA 2016 aura lieu le 14 mai dans l’Aérogare de l’Aéroport de Luxembourg. Vous y serez conseillé par des dermatologues et un échantillon en surprise.
 

EUROMELANOMA 2016

Skin cancer is the most widespread kind of cancer in the world. Everybody likes the sun, it’s warmth and the sensation of well-being it gives to us. However an excessive consumption of sunlight always causes harm.
 
If you think you are at risk of this disease, or if you have a birthmark that looks suspicious to you, you should immediately consult a doctor.
 
Take the time to examine your skin. You find further information on how to do so in the video on our Facebook page or on You Tube
 
Prevent skin cancer by changing your attitude towards the sun: wear protective clothing, avoid going outside from 11 a.m. to 3 p.m., prefer the shade and put regularly sunscreens on.
 
Furthermore we recommend you the following sunscreens: Anthelios XL SPF 50+, suntain lotion SPF 50+ from Avene or the products of Roc, Louis Widmer and Eucerin and others.
 
Euromelanome 2016 takes place the 14 th of May in the departure lounge of Luxembourg Airport.
There dermatologists advice and give you a sample for free.


Bike4life… / Avril 2016

…ou la course à vélo (tout terrain) contre le cancer de la peau ! En effet le 30 avril 2016 aura lieu à Niederfeulen une course de 4h en mountainbike ouverte à tout amateur sportif. La recette de cette journée, organisée pour la 8e fois et annuellement, est entièrement dédiée à la prévention du cancer de la peau au Luxembourg (p.ex. mise à disposition d’une ‘sunny box’ au personnel enseignant dans les écoles primaires càd d’un matériel didactique en vue d’informer les enfants de manière ludique sur les avantages et désavantages de l’irradiation solaire).
 
BIKE4LIFE
Donc si vous aimez le mountainbike seul ou en équipe, le tout pour la bonne cause alors allez voir sur le site www.mennien.lu ou www.bike4life.lu
Après le sport il est conseillé d’utiliser un gel douche doux comme pex Huile de douche pH5 (Eucerin) ou Trixera gel nettoyant (Avene).


Peau et sports d’hiver / Mars 2016

Les Européens aiment bien partir en vacances, également aux sports d’hiver! Afin de ne pas avoir des surprises désagréables il est utile de penser à quelques petites astuces, différentes de celles des vacances d’été…

Peau et sports d’hiver
Le Dr. L. Kohl (secrétaire) conseille : pour le soleil
En hiver l’ensoleillement c.à.d, l’irradiation ultraviolette est négligeable en Europe mais il importe de se rappeler qu’en montagne la situation est différente : les rayons UV sont bien présents lors d’une journée ensoleillée !

Même si la majorité du corps est couverte (et donc protégée) par les vêtements, surtout le visage mérite une protection solaire avec un indice SPF allant de 30 à 50 (il ne faut pas oublier que la peau n’est plus habituée au soleil, donc attention au coup de soleil qui souvent se remarque le soir lors du dîner bien au chaud…). Pour être complet on n’oublie pas le stick à lèvre avec également une protection solaire et les lunettes de soleil anti-uv pour bien protéger vos yeux.

Le Dr. X. Miller (président) conseille : pour le froid
Les températures négatives et le vent peuvent être impitoyables en montagne. Là encore il importe de nourrir votre peau qui se dessèche vite. Nous conseillons d’utiliser matin et soir une crème nutritive ou un baume hydratant pour visage et mains.

Wintertime is skiing time.

Dr X. Miller (president) & Dr L. Kohl (general secretary) are recommending:

1) About the sun, protect your skin with protection factor up to N ° 30/50, as the UV incidence is even higher than in summer time due to the reflection of those on the snow surface. Don’t forget sun glasses & lip stick.

2) For the low temperature and it’s extremely drying out effect on the skin, please use more intensive moisturizing creams as usual.


Des problèmes en hiver avec la peau ? / Février 2016

En hiver beaucoup de personnes souffrent de démangeaisons cutanées. La peau est trop sèche au bureau et trop froide à l’extérieur.
La peau se tend, se fissure et donne du prurit, mais ne vous laissez pas irriter.
 
Combien de personnes ont des problèmes en hiver avec leur peau ?

Combien de personnes ont des problèmes en hiver avec leur peau ?

Dr. Xavier Miller, Président de la SLDV : 15 % de patients souffrent d’une peau trop sèche et irritable en hiver. Ceci amène des démangeaisons parfois insupportables. Chez les personnes âgées, ce taux peut dépasser 20 %. La raison est qu’après la cinquantaine, la production de de la graisse de la peau diminue et qu’à partir d’une température de moins 6 degrés à l’extérieur, les glandes sébacées limitent fortement leur fabrication. Ceci emmène une sécheresse cutanée importante qui se doit être traitée en mettant des émollients gras. Pour y remédier pensez à utiliser de Roche Posay Iso-Urea baume et Lipikar huile lavante.

Pourquoi la peau souffre-t-elle du froid ?

Dr. L. Kohl, Secrétaire de la SLDV ajoute : Normalement les couches superficielles de la peau peuvent emmagasiner jusqu’à 30 % de matières grasses, mais en hiver cette limite tombe en dessous de 10 %. Je conseille la crème Trixera + lait ainsi que Trixera gel nettoyant d’Avene.